【希神同人/pyladorestes】皮拉德斯
*第三次对古典时期悲剧的拙劣模仿，时间线在埃斯库罗斯《阿伽门农》之后、埃斯库罗斯《奠酒人》（以及题材相同的欧里庇得斯和索福克勒斯的两部《厄勒克特拉》）之前。（前两次：《俄瑞斯特斯在德尔斐》和《阿斯克勒庇俄斯在雅典》）
*原典里皮拉德斯总是和俄瑞斯特斯一起出现，但似乎他本身的背景没什么人细致描述。我试图填补这段空白，以皮拉德斯为主角演绎一下这个著名故事的前传……基本上是三大悲剧作家笔下设定的杂糅，人物性格参考欧里庇得斯多一点，因为欧里庇得斯永远滴神！
*人物台词不一定代表本人观点，我只是在缺德所有人
人物
报信人——从迈锡尼城来，厄勒克特拉的忠仆
皮拉德斯——福基斯王子
俄瑞斯特斯——迈锡尼王子，皮拉德斯的挚友
斯特罗菲奥斯——福基斯国王，皮拉德斯之父，俄瑞斯特斯的姑父
歌队——由福基斯青年组成
开场
（福基斯王宫附近，报信人上）
报信人：
科林斯海湾多岩的北岸和帕尔纳索斯山麓，
皮托祭坛近旁斯特罗菲奥斯的国土，
我再一次拜访你，像我
已经做过许多次的那样。
数年前我从不幸的
厄勒克特拉手中接过
第一封信送到福基斯这地方时，
我还像个壮小伙，头发乌亮。
可是如今——看呐，
看我头上丛生的白发，
它们长得这样快！
不是年龄增长、也不是奔波的辛劳，
而是心中的忧虑催我早衰，
因为目睹了国家的种种苦难：
恐怖的阴云笼罩王城、
正义和虔敬被暴力踩在脚下。
可怜啊！阿特柔斯之子，
一具残破的冷尸，横陈于地；
那受你庇护的如今孤苦无依、
那曾经惧怕你的却可以肆意妄为。
我身为一个迈锡尼人，
胸中忧愤久久不能平，
只盼王座被还给它真正的主人。
我这跑腿的尚且如此，
可以想见，托我送信的
女主人是如何日夜心焦、
企望兄弟俄瑞斯特斯归家乡，
在家宅里重燃圣洁的灶火。
可是我跑这一趟回去
会不会又让她失望呢？
年轻的王子一次次声称
自己摩拳擦掌要夺回家业，
又要我告诉她再忍耐等待，
因为所谓的“时机还未成熟”；
许诺只是空谈，徒然
引起期盼，见话不见人。
如果俄瑞斯特斯有心，
他就该想想他的姐姐，
受着一对恶人的奴役，
流着泪在闺房里逐渐老去。
啊！如果他有心，就该
立即整顿行装返家去，
不要管什么武艺不精熟呀、
金属的剑刃不够利呀……
须知最该怕的是热血变僵冷！
（作张望状）
那边正好来了一群福基斯的青年，
眼睛明亮、身上也汗津津地闪光，
像是刚参加过摔跤或者驾车比赛。
让我看看俄瑞斯特斯在不在他们当中。
进场歌
（歌队上）
歌队：
福基斯！福基斯！亲爱的祖国，
我从不吝啬表达对你的喜爱，
脚踏在你和平丰饶的土地上。
倘若诸神将我的年岁增加一轮，
让我在当年乘上那四十艘黑船之一，
我定不会像现在这样幸运满足。
我并不羡慕出征弗里吉亚的将士们；
尽管那些凯旋的人很得意，
带回财物和奴隶作为战利品，
可是千万不能由此就以为
战争是只有好处没有坏处的、
或曰血腥冲突是多多益善的事，
因为那样想的人实在愚蠢。
须知，还有很多人没能活着离开特洛伊，
他们或是在城墙下咽了气、
或是仆倒于斯卡曼德罗斯的流水旁；
首领和士兵被死亡一视同仁，
有些被敌人杀死，有些死于神罚，
同伴们收殓他们的尸体——
其中一些人的——让他们化作
火葬柴堆上一缕轻烟；
还有的人连这死后可怜的福气也不曾享有，
只能曝尸野外直到腐烂发臭。
有多少盔甲和饱饮鲜血的兵刃
如今只能沉在水底生锈？
曾经拥有它们的人已经
两手空空地步入永夜的冥土。
而那些没有战死的人也不一定都回了家乡——
有多少长船陨殁海上，
挂帆的桅杆在风浪里磨折，
船体被愤怒的波涛抛起、
再狠狠摔落、撞上礁石、被吞入漩涡？
玄奥的命运这样安排了许多人的结局，
甚至于神明亲自下手促成灾难。
对于这些人，战胜的光荣与他们何关呢？
有多少妻子在家里面对冰冷的床榻，
要么剪短头发终日哀泣、
要么收拾物什去做别人的新娘？
有多少儿女从此失去了父亲？
有多少父母从此失去了孩子？
有多少姐妹从此失去了兄弟？
有多少祖先传下的家业无人打理，
多少田地荒芜、祭灶冷清？
但愿诸神不要使我们再卷入战争，
不管战争的结果是失败还是胜利；
请不要让我踏着同伴的尸骸摘取荣耀，
那样的庆典美酒尝在嘴里我只会觉得苦涩！
比起声名响亮却短命，我更中意
相对平凡又相对更长的生年，
只从我可以触及的地方用我的手
创造足够的福运，而不是去抢夺别人的，
冒着杀人和被杀的同等风险。
种种体育竞技被发明出来，
就是为了让我们发泄肢体的精力，
用流汗的运动代替流血的拼杀。
确实，我家里也存有兵器，
和备用的锄头、缰绳之类放在一起，
但那是为了在外敌来犯时能自卫，
不是要我拿起它们去攻打别人。
我愿意守着我自己的家宅和亲人，
其乐融融地让灶火愈明亮，
而不是为了别人的不忠实的妻子、
为了隔海异族国家的财富，
上战场斗狠逞凶，甚至丢了性命。
第一场
报信人：
小伙子们，你们是从福基斯宫中来的吗？
歌队长：
是的，我们从那里来，
斯特罗菲奥斯是我们的国王。
你又是何方人氏？你风尘仆仆，
眼珠急切地转动，像在找什么人。
报信人：
既然你们是朋友，我就把实情道来：
我出身伯罗奔尼撒的迈锡尼，
此来是向那个寄养在此地的
高贵父亲的儿子俄瑞斯特斯传话；
至于具体的内容，请你们理解，
等见到他本人我才能说。
歌队长：
你说话合乎情理，我们不会为难你。
（张望）
你看，你要找的人这就来了，
俄瑞斯特斯，还有我们福基斯的王子皮拉德斯
——他们俩十分亲近，总是形影不离。
（皮拉德斯和俄瑞斯特斯上）
报信人：
（对俄瑞斯特斯）
一路赶来我终于又见到了你，
俄瑞斯特斯，我禁不住要落下泪来，
看你比我上次来时又成长了些，
想必你的体魄和精神变得更强了。
但愿在福基斯的日子里，你仍然
记得你的祖上乃是阿尔戈斯的王族。
俄瑞斯特斯：
啊，是你呀，老伯。
我知道你来肯定还是为了那一件事。
报信人：
是的。看来你还没有忘记那一件事！
俄瑞斯特斯：
这是说的什么话？就像我
不会忘记这个父亲赐给我的名字，
我不会忘记终有一天我要夺回
那个使我这名字有意义的家宅，
我时时刻刻想着它，
不论是在野外和运动场上挥洒汗水时、
还是在饮食和休息的时候。
（对皮拉德斯）
皮拉德斯，你能为我作证——
那熊熊怒焰一直燃烧在我胸中，
我立誓将用它重新点燃家中的灶火。
报信人：
你应该让我们迈锡尼人也知道你没有忘记！
皮拉德斯：
我为你作证，俄瑞斯特斯。
（对报信人）
就算在睡梦中，他也不忘记复仇的责任，
时而辗转反侧、发出急促的呼吸，
时而紧闭着眼阵阵呼喝、手脚挥动仿佛在搏杀。
报信人：
但愿到头来我们能发现
梦里英勇的人现实里也英勇。
（对俄瑞斯特斯）
我想我不必再对你强调
新王和王后多么残暴、
你的姐姐和我们这些人多么受苦，
因为有些话说得再多也没用，
如果听的人看似在听，实际上
那话语却像风吹过他的耳朵，
引不起心灵的震动。
俄瑞斯特斯：
你的话我一直用心在听；
你是厄勒克特拉的传话人，
也是我亡父人民意愿的代表，
我知晓。
这些年你来找我，
难道有哪一次见我不是
正在去锻炼搏击的路上或演武归来？
倘若你的话语被我忽略，
我大可以闭门谢客、像闺女一样纺织。
报信人：
原谅我的冒犯，俄瑞斯特斯，
就当它是我卑微的胡言乱语——
既然你复仇的情绪这样高涨，
像你自己一直在说的，
为何又让我们徒劳地等待许多年，
不见公义的力量借你之手降临？
皮拉德斯：
从前他还那么小啊！
一个没长成的少年，怎么复仇？
就算男子也不是生来就会武功、
个个都有赫拉克勒斯的伟力。
树木还是幼苗的时候，
难道你会急着把它砍了造船，
航到风暴肆虐的海上吗？
原谅我身为一个迈锡尼人眼里的外乡人
却如此激动地插入你们的谈话！
可是，我必须为俄瑞斯特斯申辩，
他这些年来并非是因为懦弱
或者不情愿而拖延复仇的计划。
须知，只有做足了准备的奋力一击，
才能达成确实的圆满结果。
俄瑞斯特斯：
（对皮拉德斯）
好朋友，谢谢你为我说话，
可是不要太激动——
他的抱怨可以理解。
（对报信人）
老伯，现在你听我说我的打算，
你可以把这些话转告厄勒克特拉，
安慰她些许，既然她已经难受了那么久，
提前想想高兴的事也未尝不可……
但如果你怕她情绪激动、
沉不住气，就不必告诉她：
等我回到家乡，我要手刃埃吉斯托斯，
就在那个他不正当地得来的王座旁，
用他的血祭奠我地下的父亲；
至于我那母亲——我不愿再叫她母亲，
可是她确实是我的母亲，
我不能动手杀她——我想，对于她，
我只能在和长老们商议之后
再给出恰当的惩罚。
报信人：
俄瑞斯特斯，我的王子，你说的话鼓舞了我，
我会保守秘密，你让我怎么做我就怎么做。
但是，要打消疑虑有更好的办法，
那就是用行动来证明你的意志。
俄瑞斯特斯：
请你放心，我已经做好准备，
今日就将启程返回迈锡尼。
报信人：
我相信你，相信你不会再推阻归期。
王子啊，有朝一日我将称你为我的国王。
我们在昏暗中静默等待，
等你带来真正的喜报。
（报信人下）
第一合唱歌
歌队：
曾经有个老人从阿尔戈斯来，
把他主人的儿子，一个稚嫩的婴儿，
交到国王斯特罗菲奥斯手中；
那婴儿就是俄瑞斯特斯，
显贵却多难的坦塔罗斯家族的苗裔。
我们福基斯的国王和王后接受了他，
把他和亲生儿子一起抚养。
真的，俄瑞斯特斯和皮拉德斯
站在一处，你很难说谁是本国的王子，
因为他们两个不仅年纪相仿，
体貌、气质和身上的服装也相似，
足见斯特罗菲奥斯对他们一视同仁。
可贵的是，皮拉德斯并不嫉妒
俄瑞斯特斯分走父母的疼爱
——须知就算同胞手足也常常彼此猜忌、
罔顾天生的亲密血缘联系——
而是真心对待他，将他的事
当作自己的事，不论欢乐还是苦难。
有的人自己处在幸运中就忽视他人的不幸，
还有的人自己幸运，也愿
把这福气与亲友们共享；
说实话，我们未必能做到这样，
所以对于这样的人我们更敬佩。
第二场
皮拉德斯：
你要走了吗，俄瑞斯特斯？
俄瑞斯特斯：
是的，我说到做到，
马上就要动身了。
皮拉德斯：
你怎么脸上带愁容？
你看起来不像是去行使正义，
却像要赴刑场。
俄瑞斯特斯：
皮拉德斯，不怕你笑话，
临出发之前我心里又忧虑起来，
尽管我宽慰报信人时是那样胸有成竹。
皮拉德斯：
你在担心什么？
俄瑞斯特斯：
我担心我一个人的力量太小。
虽然阿尔戈斯是我的故乡，
但我自小离开它，眼下回去，
我如何还能找到可信任的朋友？
我能想象，家乡的土地不认识我的足迹，
因为我出逃时尚在襁褓、被人抱着；
家乡的河流不认识我，
因为我不曾在成年时去到它岸边，
剪下头发献给河神和少男守护神阿波罗；
我最后的亲人大约也不认识我了，
我们分别了这么多年。
我独身一人，该如何闯过那宫门
还有罪恶之人出于心虚害怕而
安排在身边的武装的护卫？
不是女子，也不是衰弱的老人，
我需要的是有力的帮手。
我知道向人们求援是不可能的：
尽管他们苦于我母亲和她新丈夫的统治，
但是要他们站起来反抗
又谈何容易呢？
他们会犹犹豫豫、眼神闪躲，
期待别人将他们拯救。
我直说了吧，人性就是这样——
在确认自己站在了胜利者的那一边之前，
他们是难以下定决心行动的。
唉！但是事到临头，何必再说这些？
不论多么势单力孤，
复仇是我必须做的，为了厄勒克特拉
和人民的殷殷期盼，也为我自己；
最不济是血溅厅堂、像我父亲当年一样，
然后在冥界他会亲切地将我迎接。
别了，皮拉德斯！
这大约是我最后一次同你说话了。
（转身欲下）
皮拉德斯：
（拦住他）
这是什么话，俄瑞斯特斯？
难道我不是你的朋友吗？
难道我——和你的姐姐一样爱你，
而且有比她强壮的臂膀——
不配做你战斗的帮手？
俄瑞斯特斯：
不，我并非不看重你的友情，
但是……
皮拉德斯：
但是什么？
俄瑞斯特斯：
皮拉德斯，我的外邦朋友，
你为什么要这样做？
阿伽门农不是你的父亲，
执掌迈锡尼王权的不是你的家宅，
这不是你的责任，你不必
为了你我的情谊背起它来。
皮拉德斯：
感情产生于人的心灵，
不是强加于我，完全出于我自愿；
情谊本身无形、也没有重量，
因此不能说我怀着它如同背起重物；
然而，真情比誓言更有力可靠。
俄瑞斯特斯：
如果我死了，我不愿你为我陪葬，
斯特罗菲奥斯没有第二个儿子。
皮拉德斯：
多一个人就多一分胜算。
如果诸神公正，他们也该援助你，
绝不让你被埃吉斯托斯打倒；
如果你死了，不论在哪里，
我也会和你一样地死去——
纵然还留一具行尸走肉在人间。
俄瑞斯特斯：
你说这话让我又欣喜又哀伤。
我的情绪想要带你同去，
但是我的理智说要为你考虑，
别让你和我一起遭危难。
（对歌队）
福基斯人们，你们是皮拉德斯的同伴，
和他在同一方水土生长的；
我请你们——劝告也好、鼓励也罢
——说说他到底该不该跟我走。
皮拉德斯：
你问这些人有什么用？
没必要听他们说话——
他们没有基于道义的评判，
而只是单纯地缺乏血性，
就像草场上吃草的犍牛，
徒然生着犄角、和同类搏斗，
一旦遇到了猛兽却只顾逃窜。
歌队：
唉！唉！
他这个人一旦下定了决心，
我们说的话都是没有用处的。
俄瑞斯特斯：
他们阻拦你是因为爱你。
皮拉德斯：
你这样笃定他们爱我，
却不相信我有多爱你。
俄瑞斯特斯：
我也爱你，皮拉德斯；
我盼望你好，幸运地
和你的父母住在家宅里。
皮拉德斯：
当我幸运时，想到你的不幸，
我怎么还能饱食安寝？
别拒绝我。
俄瑞斯特斯：
其实你说这么多话，已经足够
证明你是一个真朋友了。
皮拉德斯：
要是你以为我只是在说空话、
为了赢得你的感激，那就想错了；
我从现在开始跟着你，寸步不离，
你非带着我同去迈锡尼不可。
俄瑞斯特斯：
可是国王斯特罗菲奥斯会同意吗？
皮拉德斯：
我会说服他。
俄瑞斯特斯：
我真不忍心叫你承受父亲的怒火或泪水。
皮拉德斯：
等我把话讲清楚，他听了会高兴。
俄瑞斯特斯：
好吧！看来什么也不能
让我把你留在福基斯了。
皮拉德斯：
是的，所以带上我。
我保证，你我都不会为此后悔。
歌队：
就在刚才，我们目睹了一个
不祭神的盟誓。
俄瑞斯特斯：
我出发前还要做最后一件事——
去皮托神示所求问阿波罗的神谕。
他是只说真话的先知，
又庇护我家乡的广场和宫门，
有他的话语为我的行动赋权，
我的心灵就能更加充满勇气、
我的剑刃也能更锋利。
皮拉德斯：
如果能让你安心，
这便是应该做的。
走吧；我陪你一起去，
既然我们两个的命运已经密不可分。
（皮拉德斯和俄瑞斯特斯下）
第二合唱歌
歌队：
大地肚脐上的德尔斐圣所
享有盛誉和无数的宝藏，
祭坛的火焰永不熄灭，
焚烧祭牲的香烟
萦绕庙宇、升上天穹。
不论那神来自北风以北的福地
还是海浪拥簇的得洛斯，
不论他得来这资格
是通过血腥的拼杀还是
通过和平的禅让，
总而言之，现在就是
福波斯·阿波罗坐在那宝座上，
作为父宙斯和命运的代言人，
向浑浑噩噩的凡人透露
宇宙万物的晦涩道理。
许多伟大的国王和英雄
不远千里来拜谒，
以求一窥还未发生的事，
得到的结果绝对真实不虚假。
可是，我们毕竟不敢断言
提前知悉未来到底好不好，
因为这样的先例很多——
有人由于害怕既定的命运
而做出种种努力，却徒劳无功，
反而增加了自己的痛苦；
他们去求神谕
本来是为了给自己希望，
到头来却收获了绝望。
第三场
（皮拉德斯和俄瑞斯特斯复上）
俄瑞斯特斯：
我惶惑，我担忧。三脚鼎上的神啊，
你的预言里不幸压过了幸运，
要把我击垮。
皮拉德斯：
我知道你难受，俄瑞斯特斯。
命运总不肯好好地对待好人。
俄瑞斯特斯：
苦啊，我的朋友，
我恨这残酷的命运！
歌队长：
你们两个为何唉声叹气，
莫非洛克西阿斯发布了什么令人不安的旨意？
你必须相信，他是智慧的，
纵然有时听上去不智慧。
俄瑞斯特斯：
他尽管智慧，但绝对不道德。
（掩面哀叹）
皮拉德斯：
还是我来说吧。
你允许吗，俄瑞斯特斯？
因为让你重复一遍那神谕
未免太残酷。
俄瑞斯特斯：
我允许；只要他们别
提前开始恨我，把我就地杀了，
因为做那种事的人
在哪个城邦都不受欢迎。
皮拉德斯：
没有人会为还未发生的事行惩罚。
（对歌队）
事情的经过是这样的：
我和俄瑞斯特斯进了那发布预言的庙室，
阿波罗在那里向我们揭示，
俄瑞斯特斯必须为父报仇，
尽管这会让他遭到种种可怕的折磨；
据他说，复仇行动会成功，
俄瑞斯特斯将亲手杀死两个敌人——
埃吉斯托斯和克吕泰墨涅斯特拉，
因为两个人的罪行是相当的
——这话乍听上去是好的，
可是同时也让人难受，朋友们，
因为这意味着俄瑞斯特斯要杀死
他自己的母亲；
在此之前，他虽然恨她，
却没有打算要她的命。
就是这样，俄瑞斯特斯将
做出有悖伦理的事情，
尽管报了父仇却成了弑母者。
他得不到应得的幸运和补偿，
反而要为了这取回家宅权力的事
被剥夺文明社会公民的身份；
还有弑亲者的疯癫、
那眼里滴血的神灵的诅咒
也会追袭他，教他日夜不安宁。
以上就是我们所听到的
俄瑞斯特斯注定的命运；
一切都是由于神谕，
要是命运能改变，他自己
肯定不会愿意那样做的。
歌队：
现在我们知道了你们叹息的原因。
俄瑞斯特斯，我们对你表示同情，
把杀戮罪归给命运和阿波罗。
我们也同情你，皮拉德斯，
因为你要和他一起做事、一起受苦。
皮拉德斯：
不必觉得我可怜，我的同龄人们。
是我自己选择了这样。
俄瑞斯特斯：
而我没得选，不得不这样做，
明知前方只有不幸。
我不禁要问啊，
坦塔罗斯家族何时才能到达苦难的终点？
我看我无论如何都难逃一死了；
虽然我先前就做好了死的预想，
但是我没想到自己会这样
耻辱地死去，作为一个罪恶的弑亲者。
啊！啊！祖辈荣名再无光复的可能！
我死了，我的家族也会随之消亡。
皮拉德斯：
求你别想死，俄瑞斯特斯，
至少别现在就绝望起来。
或许你经过种种不幸后还活着，
就能看见你自己的幸运，
好像捱过暴雨仍未折断的秧苗
终能被阳光抚慰。
俄瑞斯特斯：
那预言里没有我的幸运。
皮拉德斯：
只是阿波罗没说，不代表没有；
他说真话、却总是不把话说得清晰，
这是他的毛病。
在那之前，你一定要记得，
你不是独自在忍受苦难。
俄瑞斯特斯：
有些苦除了我自己，没人愿承受，
也没人能与我分担。
皮拉德斯：
我确实无法替你承受疯病，
但我发誓照顾你，
永不抛下你，用我的身躯
做你的床榻、屋檐和拐杖。
这样一来，我也算与你共患难了。
俄瑞斯特斯：
谢谢你这样说，但是你也知道
我说的危险不只是那些冥土女神，
还有城邦人民的迫害。
我可以想见——
他们不知感恩，尽管
欢喜于我除去两个暴君，
却也唾弃我让那产了我的人第二次流血。
他们不会体谅我，考虑
我杀母亲是不是迫不得已：
除了这样，我还能怎么夺回家宅，
告慰惨死在她手下的父亲？
是的，我如今才知道主谋是她，
她亲手编织了阴谋的罗网；
埃吉斯托斯也是她娶进家门的——
尽管他是个男人——而不是他娶了她。
他们也不会考虑到，
我这是在维护神圣的婚姻契约，
警示妻子们别随意杀死丈夫。
而且，这事不是我自己主动要做，
是阿波罗逼着我做的，我有什么办法？
自古以来那些试图扭转命运的轨迹、
把脐石之上的大神说的话
当作妄语狂言的人，哪个得到好结果了？
难道独我是不寻常的，可以逆天改命？
以上这些，人们统统不会去想，
因为他们是凡胎肉眼，
只看得见我这凡人手上的血。
我杀了克吕泰墨涅斯特拉，
他们大约会要我偿命。
到了那时，皮拉德斯啊，
你还能救助我吗？你还愿救助我吗？
就算你回答愿意，我也不会同意；
阿尔戈斯城邦的法律管不到你，
我希望你远远地逃开，等我被我的人民
和我自己的命运共同害死之后，
你要是能埋葬我、做些浇奠、
再念些悼词陪伴我在冥界的旅途，
我就再感谢你不过了。
皮拉德斯：
你的这个希望我不能满足，
因为我不会让你所说的事发生，
不论用什么办法；
但凡我还看得见阳世的天光，
我就绝不允许你在我前面踏进冥府。
俄瑞斯特斯：
唉，皮拉德斯，你把我比下去了，
在意志强韧这一点上。
皮拉德斯：
在我看来你已经很坚强了，
胜过其他大多数凡人，
因为你所背负的相应地也更多。
就算不能违抗命运，至少
我们可以挺直脊梁一同面对它。
俄瑞斯特斯：
既然你这样说，最亲爱的人，
我就把我的半条命交付给你了。
皮拉德斯：
我对你也是同样。
现在，俄瑞斯特斯啊，
你先去做准备，带上你的武器、
行囊、还有一切需要的东西。
而我要进宫去向我的父亲辞行。
（俄瑞斯特斯下）
第三合唱歌
歌队：
自很久以前，
希腊人民中就流传着许多恐怖：
坦塔罗斯头顶的悬岩、
佩洛普斯倾翻的战车、
提埃斯特斯牵走的金羊羔、
阿特柔斯设下的肴馔。
以上这些或许是
耸人听闻的传说故事、
或许是真实发生过的，
不论如何，它们被口口相传，
警示人们要虔敬友善，
因为杀戮只会生出更多杀戮，
而不是新的杀戮能抵偿旧的杀戮；
本来美好的家宅变坏了，
开了一个不幸的头，
就会一直堕落下去，
就算子孙后代里有好人出现，
也无力回天。
为此再洒眼泪又有什么用呢？
我们虽祈祷“诸神慈悲”，
心里却知道诸神并不慈悲；
尽管他们公正，但是在凡人看来
这正义往往残酷地实现。
第四场
（斯特罗菲奥斯上）
斯特罗菲奥斯：
你们在说什么？皮拉德斯，
我刚才到处都找不见你。
皮拉德斯：
父亲啊，你来得正好，
我有事要请示你同意。
斯特罗菲奥斯：
我能猜到你要说什么。
是不是俄瑞斯特斯的事？
皮拉德斯：
是的。
斯特罗菲奥斯：
发生在他迈锡尼老家的事情
我已经和你一样清楚。
皮拉德斯：
这很好，因为这样意味着
我不必向你说明事情的前因，
而是可以直奔主题——
俄瑞斯特斯已经做足返乡的准备，
他的心和他的剑同样渴望仇人的鲜血。
斯特罗菲奥斯：
你认为应该支援俄瑞斯特斯的复仇？
皮拉德斯：
这是我的想法。
斯特罗菲奥斯：
你是想带领福基斯人出征阿尔戈斯土地？
儿啊，我要告诉你，
这事我不会同意，
尽管阿伽门农是我妻子的兄弟。
我不允许自己的人民再为了
别的国家和家宅介入纷争：
为一个被女人杀死的男人复仇，
去战胜一个女人和一个女人样的男人，
不论什么结果都毫无荣耀可言。
皮拉德斯：
父亲，你说的话我都认同。
我心知自己无权调动国王的军队，
那样我就是僭越了你的权力；
我也明白人民不是田间的杂草，
不该让他们为别人的事做无谓牺牲。
斯特罗菲奥斯：
你说这话很正确。
我知道你一向懂事。
皮拉德斯：
希望我接下来要说的话你也认为是正确的。
斯特罗菲奥斯：
你还要说什么？
皮拉德斯：
尽管不求父亲你调兵，
我依然要帮助俄瑞斯特斯。
斯特罗菲奥斯：
你能怎么帮他？
啊，难道你要……
皮拉德斯：
不错，我就要自己陪同他去复仇，
就算除了我俩再无其他人。
斯特罗菲奥斯：
你心里打的就是这个主意？
皮拉德斯：
一直都是。我已做好决定。
斯特罗菲奥斯：
你爱俄瑞斯特斯，我儿啊，
你爱他胜过爱你的父母？
你为了对他的爱，要辜负
我们对你的爱了！
皮拉德斯：
俄瑞斯特斯和你们我都爱。
正因如此，我才要帮他去做那该做的事。
斯特罗菲奥斯：
你说什么疯话？
我看你就像忒拜的克瑞昂之子
海蒙——他为了他爱人安提戈涅的死
自己也死了，在冥府做她的新郎。
儿啊！我看你就像海蒙一样不理智，
你自己是遂了心意，却让我伤心。
皮拉德斯：
但愿俄瑞斯特斯没听见
你用一个姑娘来比他。
至于你用海蒙比我，父亲，
我也觉得不恰当。
我倒愿意被比作克瑞昂的
另一个儿子，勇敢的墨伽柔斯，
他为了更重要的事自愿舍弃生命。
斯特罗菲奥斯：
啊，你敢这么说！
墨伽柔斯为了他的城邦牺牲，
让忒拜人民免于葬身阿瑞斯的血口，
他虽然不是死在战场上，
却像战死一般光荣。
你踏上这别人的复仇之途又有什么光荣？
什么重要的事值得你搏命——
别人的家宅，别人的祖业？
要是你觉得父亲老糊涂了，
就尽管同我辩一辩，到头来
你会发现道理在我这一边。
皮拉德斯：
好，那么你现在听我说。
我年纪和阅历不如你，
可这件事我想得很通透。
俄瑞斯特斯还是个婴儿时
就被送来了我们家——这是真的，
自我有记忆起身边就有他，
我们俩同长于你的宫廷，
他虽只是我母族的表亲，
却像是我的亲兄弟、你的亲儿子，
难道不是这样吗，父亲？
你一定还记得，从小我就被教导
人应该既有健康的体魄、又有优良的心灵，
有时后者甚至更重要，因为
心性正直能得神眷顾交好运。
当他亲如手足的朋友有需要时，
一个正直的人应该做什么呢？
难道不该竭诚帮助他吗？
同甘而不共苦，那还算什么朋友呢？
父亲啊，这就是我所说的
重要的事——践行正确的原则。
我爱你们，所以不能让你们的名声变坏，
让人家说我的父母养育了一个
品行匮乏、不看重朋友的儿子。
我这样说可让你听见了说服女神的声音？
斯特罗菲奥斯：
我只听见命运女神纺线的声音，
那声音我听了很不舒服。
皮拉德斯：
我和俄瑞斯特斯的命运将结在一起；
我必定是要跟随他的，父亲！
斯特罗菲奥斯：
你想过你有可能死在迈锡尼吗？
就像谋害阿伽门农，你以为
他们不会想出奸计谋害你？
如果死了，你也得不到荣誉，
年迈的我只能对着你的遗物流泪。
皮拉德斯：
不要净想丧气的事呀！
因为这些坏的情况都是不可能发生的。
洛克西阿斯已经发布预言，
说俄瑞斯特斯将成功手刃弑父的元凶。
再说了，他们会耍阴谋，
难道我们就不会使计策吗？
我相信心思灵巧的赫耳墨斯
既然之前曾在诡计上为他们助益，
现在也会为我们助益；
我们使用正当的计策，定能压倒邪恶。
斯特罗菲奥斯：
你们还去了德尔斐？
自作主张，为了杀人的事求神谕？
你心里清楚，除了我说的，
还有更坏的可能；
因为这事成功和失败没有区别，
结局都是不幸。
既然你们要做这事、丝毫不害臊，
我也不介意直说——
你真的相信大地中心的预言神
会下指令让儿子杀死母亲？
皮拉德斯：
我以为之前的一番话已经
向你证明了我的理智。
斯特罗菲奥斯：
冲动的杀戮行动不会导向好结果，
福波斯·阿波罗也曾亲身证明这一点。
皮拉德斯：
不论如何，俄瑞斯特斯已经
做出了决定，而我支持他。
斯特罗菲奥斯：
你支持他，就会和他一起受苦；
到了那时候，哪位神会听你的哭求？
皮拉德斯：
这苦是命运安排的，无可避免；
但是，至少我要和俄瑞斯特斯
共同承受这痛苦。
斯特罗菲奥斯：
对于俄瑞斯特斯我无话可说，
他没有别的选择，可是
那命运本是他一个人的，不是你的。
你和他不一样，可以自己做选择，
你能明白这点吗？
皮拉德斯：
我明白；我选择了他的选择。
斯特罗菲奥斯：
你这样做难道能让他的痛苦减轻吗？
皮拉德斯：
我相信是能的；此外，
还能让我自己心灵的痛苦减轻；
因为，比起受那苦，
我更不愿承受愧对友情之痛。
斯特罗菲奥斯：
啊！啊！执拗的儿子！
皮拉德斯：
我执拗的父亲！
斯特罗菲奥斯：
你走吧！我没生过你这个孩子。
皮拉德斯：
你现在这样说，父亲；
但是你以后向人提起我的时候，
会说你为你的孩子感到自豪。
斯特罗菲奥斯：
你怎么不叫阿波罗是你的父亲，
既然你这么会预言？
皮拉德斯：
你现在太生气，说的都是气话。
我从来都只认你做我的父亲。
斯特罗菲奥斯：
住口！你伤透了我的心。
你既已打定主意，还不快走？
我不想再在家宅里见到你。
皮拉德斯：
祝你幸福，别了，父亲！
（皮拉德斯下）
斯特罗菲奥斯：
唉！无所不见的至高神宙斯啊，
请你启迪我的心灵，或者安慰它，
让它不要作阵阵恼苦的搏动。
年轻人血气方刚，做事凭感情，
把长辈的规劝全当耳边风。
但愿经历能令他成熟变智慧。
（斯特罗菲奥斯下）
第四合唱歌
歌队：
我们远远地目送他们，
皮拉德斯和俄瑞斯特斯，
一个是远赴外邦、一个是游子归乡，
友谊胜过血亲的感情。
青春年华赋予他们健美的身躯
以及狮子般的性格、
勇武而不爱好平和。
他们向西南方去那伯罗奔尼撒的城邦；
看霞色如血光染红天际，
好似遥远特洛伊海岸通明的火光，
是不祥的光明，将杀戮预兆。
俄瑞斯特斯走在前头，
鬓发飘扬、熠熠生辉，
皮拉德斯紧随其后，
谦逊而沉默，像一道影子——
尽管足音同样地坚定。
后世或许有诗歌为他们而作，
传唱他们两个的名字，
“俄瑞斯特斯和皮拉德斯”；
抑或他们被称为“俄瑞斯特斯和他的朋友”，
皮拉德斯是剧本里无台词的角色，
他的名字缀在俄瑞斯特斯之后，
正如他的脚步缀在俄瑞斯特斯之后。
人们凝视故事的主角，
却常忽略他身边的人，
尽管在明月皎然的夜晚
诸星座的光也往往更亮——
它们交相辉映、共享一片天穹，
谁也不是谁的陪衬。
退场
（皮拉德斯和俄瑞斯特斯复上）
歌队：
皮拉德斯，皮拉德斯，你去做什么？
皮拉德斯：
向敌人刺出友人的利刃。
歌队：
皮拉德斯，皮拉德斯，你前路如何？
皮拉德斯：
命运安排了漂泊的旅途。
歌队：
皮拉德斯，皮拉德斯，你渴望光荣？
皮拉德斯：
正直的心就是我的荣名。
歌队：
我们祝福你；
不是赞许你们要做的事，
但是仍要给你我们的祝愿，
看在友情的份上。
我们的觉悟不如你高尚，
只能做到这样了。
让我们在这里道别吧，
看你挥动尚还清白的双手。
皮拉德斯：
那么再见了，福基斯人们，
我从今拜别了这养育我的土地，
不知何时才能重回它的怀抱。
（对俄瑞斯特斯）
迈开步子走吧，我的朋友，要勇敢，
不朽的诸神都看着呢；
让他们知道，我们凡人多灾多难，
但是并非生来软弱。
（皮拉德斯和俄瑞斯特斯下）
歌队：
再见了，皮拉德斯，
家宅和王国的眼睛！
我们将为你备好花环——
一个橄榄枝的、戴在你的头上，
一个桃金娘的、献在你的坟上。
当然，尽管这样地做了两头准备，
我们更期盼欢乐的那个结局、
而不是悲伤的，这是人之常情。
你没有抛弃朋友，但愿
诸神也不抛弃你和你的朋友。
（歌队下）
评论